Gespecialiseerd tolk- en vertaalbureau Pools-Nederlands
Urbaniak Tolk- en Vertaaldiensten is het Belgische referentiebureau voor professionele tolk- en vertaalopdrachten in het talenpaar Pools-Nederlands. Wij ondersteunen bedrijven, notarissen, overheden, sociale diensten en bedrijven — met de precisie en discretie die uw opdracht verdient.
What We Offer
Vertrouwd
Beëdigde tolken en vertalers voor de Poolse en Nederlandse taal.
Ervaren
Meer dan 20 jaar actief in België en Europa, met honderden tevreden klanten.
Erkend
Geregistreerd bij Belgische rechtbanken. Erkend evaluator van tolken en vertalers in opleiding.
Kwaliteit
We werken steeds met professionals die hun moedertaal gebruiken.
Onze diensten
Ons bureau biedt een volledig dienstenpakket in het talenpaar Pools-Nederlands. Van beëdigde vertaling voor particulieren tot simultaantolken op internationale conferenties — wij zetten de juiste specialist in voor elke opdracht.
Beëdigde vertalingen
Officiële vertaling van diploma’s, aktes, geboorte- en huwelijkscertificaten, rijbewijzen en juridische documenten. Erkend door Belgische overheden en rechtbanken.
Bedrijfsvertalingen
Professionele vertaling van marketingteksten, brochures, technische documentatie en contracten. Nauwkeurigheid en consistentie staan centraal.
Bedrijfstolken en conferenties
Simultaan- en consecutief tolken voor vergaderingen, onderhandelingen, opleidingen en internationale conferenties. Wij leveren de juiste specialist voor elke context.
Sociale diensten
Tolkondersteuning bij gesprekken, interviews en dossierbehandeling voor OCMW’s, CAW’s, ziekenfondsen en andere sociale organisaties.
Notarissen en advocaten
Correcte vertaling van vonnissen, dagvaardingen en notariële aktes. Tolkondersteuning bij het verlijden van aktes en juridisch advies — op kantoor of op locatie.
Juridisch tolken
Tolkdiensten bij verhoren, dagvaardingen en juridische procedures — voor rechtbanken, parketten, politiediensten en deurwaarders. Geregistreerd bij de Belgische rechtbanken.
Over het bureau
Urbaniak Tolk- en Vertaaldiensten werd opgericht door Joanna Urbaniak, een ervaren conferentietolk en beëdigd vertaalster met meer dan twintig jaar terreinervaring in België, Nederland, Duitsland en Polen.
Wat ons bureau onderscheidt: wij combineren de persoonlijke betrokkenheid van een gespecialiseerd bureau met de capaciteit om meerdere opdrachten parallel uit te voeren. Joanna leidt elk project en staat persoonlijk in voor de kwaliteitscontrole — ondersteund door een netwerk van gecertificeerde tolken en vertalers in het talenpaar Pools-Nederlands.
Ons bureau werkt voor overheden, rechtbanken, notariskantoren, advocatenbureaus, sociale organisaties en internationale bedrijven. Wij zijn geregistreerd bij de Belgische rechtbanken en voldoen aan alle wettelijke vereisten voor beëdigde vertalingen en gerechtstolken.
Actief in België en ver daarbuiten
Ons bureau is gevestigd in Gent en voert opdrachten uit doorheen België en Nederland. Voor conferenties, internationale vergaderingen en grotere projecten zijn wij ook actief in Duitsland en Polen. Vertalingen worden op afstand geleverd voor klanten wereldwijd.
Klaar om samen te werken?
Heeft uw organisatie een tolk- of vertaalopdracht? Neem vrijblijvend contact op. Ons bureau maakt een offerte op maat en reageert steeds binnen één werkdag.